Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Russo-Turco - Ð”ÐµÐ»Ð° Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Russo

Turco

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Ð”ÐµÐ»Ð° Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ.
Texto Enviado por Reese	Idioma de origem: Russo Ð”ÐµÐ»Ð° Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ.
Notas sobre a tradução	Before editing Dela luÅŸÃ§e Siberia

Título	Daha iyi
Tradução Turco Traduzido por swiss-mare	Idioma alvo: Turco Daha iyi.*
Notas sobre a tradução	* Diger anlamlari: -'Daha iyiyim.' -'isler (durumlar) daha iyi.'

Último validado ou editado por FIGEN KIRCI - 8 Maio 2015 16:15

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		8 Maio 2015 16:14
	FIGEN KIRCI Número de Mensagens: 2543	merhaba, swiss-mare, siteye hosgeldin! dikkat, bir harf farkiyla ifadenin anlami degisiyor: Ð”ÐµÐ»Ð° Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ => 'Daha iyi','daha iyiyim' veya 'isler (durumlar) daha iyi' anlamindadir. ('ÐºÐ°Ðº Ð´ÐµÐ»Ð°?', nasilsin/isler nasil sorusuna cevaptir.) Ð”ÐµÐ»Ð°Ð¹ Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ => daha iyisini yap! -------------------- aramiza yeni katildigin icin, ilk cevirini reddetmek istemedim. onaya koyabilmem icin, lutfen izah ettigim gibi duzeltebilirmisin? kolay gelsin.