Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Rusa-Turka - Ð”ÐµÐ»Ð° Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rusa

Turka

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Ð”ÐµÐ»Ð° Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ.
Teksto Submetigx per Reese	Font-lingvo: Rusa Ð”ÐµÐ»Ð° Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ.
Rimarkoj pri la traduko	Before editing Dela luÅŸÃ§e Siberia

Titolo	Daha iyi
Traduko Turka Tradukita per swiss-mare	Cel-lingvo: Turka Daha iyi.*
Rimarkoj pri la traduko	* Diger anlamlari: -'Daha iyiyim.' -'isler (durumlar) daha iyi.'

Laste validigita aŭ redaktita de FIGEN KIRCI - 8 Majo 2015 16:15

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Majo 2015 16:14
	FIGEN KIRCI Nombro da afiŝoj: 2543	merhaba, swiss-mare, siteye hosgeldin! dikkat, bir harf farkiyla ifadenin anlami degisiyor: Ð”ÐµÐ»Ð° Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ => 'Daha iyi','daha iyiyim' veya 'isler (durumlar) daha iyi' anlamindadir. ('ÐºÐ°Ðº Ð´ÐµÐ»Ð°?', nasilsin/isler nasil sorusuna cevaptir.) Ð”ÐµÐ»Ð°Ð¹ Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ => daha iyisini yap! -------------------- aramiza yeni katildigin icin, ilk cevirini reddetmek istemedim. onaya koyabilmem icin, lutfen izah ettigim gibi duzeltebilirmisin? kolay gelsin.