Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Ruski-Turski - Ð”ÐµÐ»Ð° Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ruski

Turski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ð”ÐµÐ»Ð° Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ.
Tekst Poslao Reese	Izvorni jezik: Ruski Ð”ÐµÐ»Ð° Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ.
Primjedbe o prijevodu	Before editing Dela luÅŸÃ§e Siberia

Naslov	Daha iyi
Prevođenje Turski Preveo swiss-mare	Ciljni jezik: Turski Daha iyi.*
Primjedbe o prijevodu	* Diger anlamlari: -'Daha iyiyim.' -'isler (durumlar) daha iyi.'

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 8 svibanj 2015 16:15

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 svibanj 2015 16:14
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	merhaba, swiss-mare, siteye hosgeldin! dikkat, bir harf farkiyla ifadenin anlami degisiyor: Ð”ÐµÐ»Ð° Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ => 'Daha iyi','daha iyiyim' veya 'isler (durumlar) daha iyi' anlamindadir. ('ÐºÐ°Ðº Ð´ÐµÐ»Ð°?', nasilsin/isler nasil sorusuna cevaptir.) Ð”ÐµÐ»Ð°Ð¹ Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ => daha iyisini yap! -------------------- aramiza yeni katildigin icin, ilk cevirini reddetmek istemedim. onaya koyabilmem icin, lutfen izah ettigim gibi duzeltebilirmisin? kolay gelsin.