Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Turco-Português europeu - merhabalar.. ben sakarya universitesi turizm...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : TurcoPortuguês europeu

Categoria Coloquial

Título
merhabalar.. ben sakarya universitesi turizm...
Texto
Enviado por wolqi
Idioma de origem: Turco

merhabalar..
ben sakarya universitesi turizm işletmeciliği öğrencisiyim..
erasmusla ilgili bütün belgelerimi hazırladım..
sizin bu belgeleri kontrol etmenizi ve bana kabul mektubunu bu adrese göndermenizi rica ediorm ( )..
bunun dışında belgelerimi hangi adrese göndericeğimi yani bana bir açık adres yollayabilirseniz çok memnun olurm çok teşşekür ederim
Notas sobre a tradução
anlam aynı olması önmli ayrıntılar önmli değil...

Título
Olá, sou um estudante na indústria do turismo na Universidade de Sakarya...
Tradução
Português europeu

Traduzido por Sweet Dreams
Idioma alvo: Português europeu

Olá
Sou um estudante na indústria do turismo na Universidade de Sakarya.
Eu organizei todos os meus documentos relacionados com a Erasmus.
Eu peço-te para controlares estes documentos e enviares-me a tua carta de aceitação para este endereço.
Excepto isto, qual é o endereço para o qual irei mandar os meus documentos, ou seja, eu ficaria contente se tu me podesses mandar o enderenço completo. Obrigado.
Notas sobre a tradução
<bridge>
"Hello
I’m a student in industry of turizm at Sakarya university
I have arranged all my documents related to Erasmus.
I ask you to control these documents and to send me your letter of acceptance at this address.
Except this, what is the address I will send my documents, in other words, I will be happy you could send me a full adress. Thank you.
</bridge>
Último validado ou editado por Sweet Dreams - 16 Maio 2008 23:10