Text original - Danès - Du er i mit hjerte og vil altid være det. Du...Estat actual Text original
Aquest text està disponible en els següents idiomes:  
Categoria Vida quotidiana - Amor / Amistat
| Du er i mit hjerte og vil altid være det. Du... | | Idioma orígen: Danès
Du er i mit hjerte
og vil altid være det.
Du høre til i mit hjerte
glem aldrig det.
Men er jeg i dit hjerte?
Ja... en smule er jeg vel.
Men nok aldrig så meget,
som du er i mit. |
|
16 Març 2008 20:17
Darrer missatge | | | | |
26 Abril 2008 23:01 | | | ¿Se puede traducir poesÃa sin ser poeta? Muy poco sé de danés  , pero igual me permito sugerir una traducción:
Estás en mi corazón
y siempre lo estarás.
Perteneces a mi corazón
que nunca te olvidará. 
¿Mas estoy yo en tu corazón?
SÃ... (seguro) un poquito estoy,
mas nunca tan alto estaré
como tú en mÃo, (amor) 
Añadà amor al final por cuestiones estilÃsticas, aunque igual me quedó un poco cursi  el resultado final. | | |
26 Abril 2008 23:00 | | | ¿Quién eliminó mi mensaje anterior? |
|
| 
Traduccions favorites
