Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



원문 - 덴마크어 - Du er i mit hjerte og vil altid være det. Du...

현재 상황원문
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 덴마크어스페인어

분류 나날의 삶 - 사랑 / 우정

제목
Du er i mit hjerte og vil altid være det. Du...
번역될 본문
badboy87에 의해서 게시됨
원문 언어: 덴마크어

Du er i mit hjerte
og vil altid være det.
Du høre til i mit hjerte
glem aldrig det.

Men er jeg i dit hjerte?
Ja... en smule er jeg vel.
Men nok aldrig så meget,
som du er i mit.
2008년 3월 16일 20:17





마지막 글

글쓴이
올리기

2008년 4월 26일 23:01

pirulito
게시물 갯수: 1180
¿Se puede traducir poesía sin ser poeta? Muy poco sé de danés , pero igual me permito sugerir una traducción:


Estás en mi corazón
y siempre lo estarás.
Perteneces a mi corazón
que nunca te olvidará.


¿Mas estoy yo en tu corazón?
Sí... (seguro) un poquito estoy,
mas nunca tan alto estaré
como tú en mío, (amor)



Añadí amor al final por cuestiones estilísticas, aunque igual me quedó un poco cursi el resultado final.

2008년 4월 26일 23:00

pirulito
게시물 갯수: 1180
¿Quién eliminó mi mensaje anterior?