Traducció - Portuguès-Castellà - Senha Quero me cadastrar! ...Estat actual Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes:  
Categoria Escriptura lliure  La petició d'aquesta traducció és "només el significat" | Senha Quero me cadastrar! ... | | Idioma orígen: Portuguès
Senha
Quero me cadastrar!
Ops, esqueci minha senha!!! | | |
|
| | TraduccióCastellà
Traduït per  goncin | Idioma destí: Castellà
Contraseña
¡Quiero registrarme!
¡¡¡Vaya, se me ha olvidado mi contraseña!!! |
|
Darrera validació o edició per guilon - 9 Abril 2008 14:21
Darrer missatge | | | | |
9 Abril 2008 14:20 | | 
guilonNombre de missatges: 1549 | Goncinho:
Dos detalles,
-¡Arre! se usa para estimular a las bestias, te lo cambio por la interjección más común ¡vaya! para indicar sorpresa o disgusto.
-"He olvidado..." se suele usar cuando la acción ha sido intencionada, aunque es correcto usarla en este caso, es mucho más exacto decir "Se me ha olvidado..." cuando la acción es involuntaria. | | |
9 Abril 2008 14:51 | | 
goncinNombre de missatges: 3706 | |
|
| 
Traduccions favorites
