Vertaling - Portugees-Spaans - Senha Quero me cadastrar! ...Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Vrij schrijven  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | Senha Quero me cadastrar! ... | Tekst
Opgestuurd door  ingri | Uitgangs-taal: Portugees
Senha
Quero me cadastrar!
Ops, esqueci minha senha!!! | Details voor de vertaling | |
|
| | VertalingSpaans
Vertaald door  goncin | Doel-taal: Spaans
Contraseña
¡Quiero registrarme!
¡¡¡Vaya, se me ha olvidado mi contraseña!!! |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door guilon - 9 april 2008 14:21
Laatste bericht | | | | |
9 april 2008 14:20 | | | Goncinho:
Dos detalles,
-¡Arre! se usa para estimular a las bestias, te lo cambio por la interjección más común ¡vaya! para indicar sorpresa o disgusto.
-"He olvidado..." se suele usar cuando la acción ha sido intencionada, aunque es correcto usarla en este caso, es mucho más exacto decir "Se me ha olvidado..." cuando la acción es involuntaria. | | |
9 april 2008 14:51 | | | |
|
| 
Favoriete vertalingen
