Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Portuguès brasiler - Se chiudo gli occhi vedo la tua luce, se sento la...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Portuguès brasiler

Categoria Col·loquial

Títol	Se chiudo gli occhi vedo la tua luce, se sento la...
Text Enviat per Kalunga	Idioma orígen: Italià Se chiudo gli occhi vedo la tua luce, se sento la tua voce ascolto la tua anima, se potessi sfiorati sentirei il tuo calore, se ti avessi vicino sarei avvolto dal profundo della tua pelle.

Títol	Se fecho os olhos, vejo a sua luz
Traducció Portuguès brasiler Traduït per goncin	Idioma destí: Portuguès brasiler Se fecho os olhos, vejo a sua luz, se ouÃ§o a sua voz, escuto a sua alma, se eu pudesse tocar vocÃª sentiria o seu calor, se vocÃª estivesse prÃ³ximo eu estaria envolto pela densidade da sua pele.

Darrera validació o edició per Angelus

- 10 Setembre 2008 18:48

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		6 Setembre 2008 11:32
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Supondo que se trata de um homem escrevendo a uma mulher... "se ti avessi vicino sarei avvolto dal profundo della tua pelle." Seria melhor ser traduzido como: "Se vocÃª estivesse prÃ³xima eu estaria envolto..." ou "perto" em vez de "prÃ³xima".
		6 Setembre 2008 14:53
	goncin Nombre de missatges: 3706	Procurei manter a mesma concordÃ¢ncia do original italiano, idioma que tambÃ©m tem gÃªneros gramaticais. CC: lilian canale