Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - इतालियन-ब्राजिलियन पर्तुगिज - Se chiudo gli occhi vedo la tua luce, se sento la...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

इतालियन

ब्राजिलियन पर्तुगिज

Category Colloquial

शीर्षक	Se chiudo gli occhi vedo la tua luce, se sento la...
हरफ Kalungaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: इतालियन Se chiudo gli occhi vedo la tua luce, se sento la tua voce ascolto la tua anima, se potessi sfiorati sentirei il tuo calore, se ti avessi vicino sarei avvolto dal profundo della tua pelle.

शीर्षक	Se fecho os olhos, vejo a sua luz
अनुबाद ब्राजिलियन पर्तुगिज goncinद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज Se fecho os olhos, vejo a sua luz, se ouÃ§o a sua voz, escuto a sua alma, se eu pudesse tocar vocÃª sentiria o seu calor, se vocÃª estivesse prÃ³ximo eu estaria envolto pela densidade da sua pele.

Validated by Angelus

- 2008年 सेप्टेम्बर 10日 18:48

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 सेप्टेम्बर 6日 11:32
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Supondo que se trata de um homem escrevendo a uma mulher... "se ti avessi vicino sarei avvolto dal profundo della tua pelle." Seria melhor ser traduzido como: "Se vocÃª estivesse prÃ³xima eu estaria envolto..." ou "perto" em vez de "prÃ³xima".
		2008年 सेप्टेम्बर 6日 14:53
	goncin चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706	Procurei manter a mesma concordÃ¢ncia do original italiano, idioma que tambÃ©m tem gÃªneros gramaticais. CC: lilian canale