Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Portugalų (Brazilija) - Se chiudo gli occhi vedo la tua luce, se sento la...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Šnekamoji kalba

Pavadinimas	Se chiudo gli occhi vedo la tua luce, se sento la...
Tekstas Pateikta Kalunga	Originalo kalba: Italų Se chiudo gli occhi vedo la tua luce, se sento la tua voce ascolto la tua anima, se potessi sfiorati sentirei il tuo calore, se ti avessi vicino sarei avvolto dal profundo della tua pelle.

Pavadinimas	Se fecho os olhos, vejo a sua luz
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Se fecho os olhos, vejo a sua luz, se ouÃ§o a sua voz, escuto a sua alma, se eu pudesse tocar vocÃª sentiria o seu calor, se vocÃª estivesse prÃ³ximo eu estaria envolto pela densidade da sua pele.

Validated by Angelus

- 10 rugsėjis 2008 18:48

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 rugsėjis 2008 11:32
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Supondo que se trata de um homem escrevendo a uma mulher... "se ti avessi vicino sarei avvolto dal profundo della tua pelle." Seria melhor ser traduzido como: "Se vocÃª estivesse prÃ³xima eu estaria envolto..." ou "perto" em vez de "prÃ³xima".
		6 rugsėjis 2008 14:53
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Procurei manter a mesma concordÃ¢ncia do original italiano, idioma que tambÃ©m tem gÃªneros gramaticais. CC: lilian canale