Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Brazil-portugala - Se chiudo gli occhi vedo la tua luce, se sento la...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Brazil-portugala

Kategorio Familiara

Titolo	Se chiudo gli occhi vedo la tua luce, se sento la...
Teksto Submetigx per Kalunga	Font-lingvo: Italia Se chiudo gli occhi vedo la tua luce, se sento la tua voce ascolto la tua anima, se potessi sfiorati sentirei il tuo calore, se ti avessi vicino sarei avvolto dal profundo della tua pelle.

Titolo	Se fecho os olhos, vejo a sua luz
Traduko Brazil-portugala Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Brazil-portugala Se fecho os olhos, vejo a sua luz, se ouÃ§o a sua voz, escuto a sua alma, se eu pudesse tocar vocÃª sentiria o seu calor, se vocÃª estivesse prÃ³ximo eu estaria envolto pela densidade da sua pele.

Laste validigita aŭ redaktita de Angelus

- 10 Septembro 2008 18:48

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		6 Septembro 2008 11:32
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Supondo que se trata de um homem escrevendo a uma mulher... "se ti avessi vicino sarei avvolto dal profundo della tua pelle." Seria melhor ser traduzido como: "Se vocÃª estivesse prÃ³xima eu estaria envolto..." ou "perto" em vez de "prÃ³xima".
		6 Septembro 2008 14:53
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Procurei manter a mesma concordÃ¢ncia do original italiano, idioma que tambÃ©m tem gÃªneros gramaticais. CC: lilian canale