Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Suec-Francès - Uppdrag

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Suec

Francès

Títol	Uppdrag
Text Enviat per lantisen	Idioma orígen: Suec Jag vill att du Hjeroda dÃ¶dar Poâ€™inatr , pitlorden av Muccraga Du kommer att kunna vÃ¤lja mellan Ureakz Hammare av Ã–det Spjut av Det BlÃ¥ Skenet Du kommer Ã¤ven att fÃ¥ 3000 guld (4000 guld om du Ã¤r 70)

Títol	Mission
Traducció Francès Traduït per gamine	Idioma destí: Francès Je veux que toi Hjeroda tues Po'inatr, le seigneur des abimes de Mucraga. Tu dois choisir entre Ureakz le marteau de la destinÃ©e ou La lance de la lumiÃ¨re Tu vas mÃªme recevoir 3000 piÃ¨ces d'or (4000 piÃ¨ces d'or si t'as 70 ans.
Notes sobre la traducció	"piÃ¨ces" n'est pas mentionnÃ©, mais puisqu'il s'agit de monnaie, et d'or, "piÃ¨ces" semble le plus plausible en franÃ§ais)

Darrera validació o edició per Francky5591

- 15 Setembre 2008 09:24

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		15 Setembre 2008 14:34
	gamine Nombre de missatges: 4611	Bonjour Francky. Je viens de relire cette traduction. J'ai oubliÃ© un mot; desolÃ©e, pas encore la grande forme - voici : La lumiÃ¨re de la lanche bleu ". Peux-tu l'ajouter stp? CC: Francky5591