Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Serbi-Anglès - Shvatam

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Serbi

Anglès

Grec

Categoria Xat

Títol	Shvatam
Text Enviat per cartman	Idioma orígen: Serbi Nemoj da komplikujes! Nije dobro za zivce! Iskustvo govori iz mene! Shvatam , Bas slatko govoris Srpski

Títol	I understand
Traducció Anglès Traduït per maki_sindja	Idioma destí: Anglès Don't make things complicated! It isn't good for the nerves! There is experience talking out from me! I understand. You speak Serbian so sweetly.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 12 Febrer 2009 04:37

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		1 Març 2009 18:10
	irini Nombre de missatges: 849	Question for evaluating the Greek translation: "There is experience talking out from me!" = "This is experience talking"? "I am talking from experience"?
		1 Març 2009 18:12
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	"I'm talking from experience"
		1 Març 2009 19:42
	irini Nombre de missatges: 849	Million thanks (and kisses).