Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Anglais - Shvatam

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Anglais

Grec

Catégorie Discussion

Titre	Shvatam
Texte Proposé par cartman	Langue de départ: Serbe Nemoj da komplikujes! Nije dobro za zivce! Iskustvo govori iz mene! Shvatam , Bas slatko govoris Srpski

Titre	I understand
Traduction Anglais Traduit par maki_sindja	Langue d'arrivée: Anglais Don't make things complicated! It isn't good for the nerves! There is experience talking out from me! I understand. You speak Serbian so sweetly.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 12 Février 2009 04:37

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Mars 2009 18:10
	irini Nombre de messages: 849	Question for evaluating the Greek translation: "There is experience talking out from me!" = "This is experience talking"? "I am talking from experience"?
		1 Mars 2009 18:12
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"I'm talking from experience"
		1 Mars 2009 19:42
	irini Nombre de messages: 849	Million thanks (and kisses).