ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - セルビア語-英語 - Shvatam
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
カテゴリ
雑談
タイトル
Shvatam
テキスト
cartman
様が投稿しました
原稿の言語: セルビア語
Nemoj da komplikujes! Nije dobro za zivce! Iskustvo govori iz mene!
Shvatam , Bas slatko govoris Srpski
タイトル
I understand
翻訳
英語
maki_sindja
様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語
Don't make things complicated! It isn't good for the nerves! There is experience talking out from me!
I understand. You speak Serbian so sweetly.
最終承認・編集者
lilian canale
- 2009年 2月 12日 04:37
最新記事
投稿者
投稿１
2009年 3月 1日 18:10
irini
投稿数: 849
Question for evaluating the Greek translation:
"There is experience talking out from me!" = "This is experience talking"? "I am talking from experience"?
2009年 3月 1日 18:12
lilian canale
投稿数: 14972
"I'm talking from experience"
2009年 3月 1日 19:42
irini
投稿数: 849
Million thanks (and kisses).
お気に入りの翻訳
翻訳 - セルビア語-英語 - Shvatam
- 2009年 2月 12日 04:37
