Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - صربی-انگلیسی - Shvatam

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

صربی

انگلیسی

یونانی

طبقه گپ زدن

عنوان	Shvatam
متن cartman پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: صربی Nemoj da komplikujes! Nije dobro za zivce! Iskustvo govori iz mene! Shvatam , Bas slatko govoris Srpski

عنوان	I understand
ترجمه انگلیسی maki_sindja ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Don't make things complicated! It isn't good for the nerves! There is experience talking out from me! I understand. You speak Serbian so sweetly.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 12 فوریه 2009 04:37

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		1 مارس 2009 18:10
	irini تعداد پیامها: 849	Question for evaluating the Greek translation: "There is experience talking out from me!" = "This is experience talking"? "I am talking from experience"?
		1 مارس 2009 18:12
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	"I'm talking from experience"
		1 مارس 2009 19:42
	irini تعداد پیامها: 849	Million thanks (and kisses).