Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Превод - Сръбски-Английски - Shvatam

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: СръбскиАнглийскиГръцки

Категория Чат

Заглавие
Shvatam
Текст
Предоставено от cartman
Език, от който се превежда: Сръбски

Nemoj da komplikujes! Nije dobro za zivce! Iskustvo govori iz mene!

Shvatam , Bas slatko govoris Srpski

Заглавие
I understand
Превод
Английски

Преведено от maki_sindja
Желан език: Английски

Don't make things complicated! It isn't good for the nerves! There is experience talking out from me!

I understand. You speak Serbian so sweetly.
За последен път се одобри от lilian canale - 12 Февруари 2009 04:37





Последно мнение

Автор
Мнение

1 Март 2009 18:10

irini
Общо мнения: 849
Question for evaluating the Greek translation:
"There is experience talking out from me!" = "This is experience talking"? "I am talking from experience"?

1 Март 2009 18:12

lilian canale
Общо мнения: 14972
"I'm talking from experience"

1 Март 2009 19:42

irini
Общо мнения: 849
Million thanks (and kisses).