Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Engleski - Shvatam

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Engleski

Grčki

Kategorija Chat

Naslov	Shvatam
Tekst Poslao cartman	Izvorni jezik: Srpski Nemoj da komplikujes! Nije dobro za zivce! Iskustvo govori iz mene! Shvatam , Bas slatko govoris Srpski

Naslov	I understand
Prevođenje Engleski Preveo maki_sindja	Ciljni jezik: Engleski Don't make things complicated! It isn't good for the nerves! There is experience talking out from me! I understand. You speak Serbian so sweetly.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 12 veljača 2009 04:37

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 ožujak 2009 18:10
	irini Broj poruka: 849	Question for evaluating the Greek translation: "There is experience talking out from me!" = "This is experience talking"? "I am talking from experience"?
		1 ožujak 2009 18:12
	lilian canale Broj poruka: 14972	"I'm talking from experience"
		1 ožujak 2009 19:42
	irini Broj poruka: 849	Million thanks (and kisses).