Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Castellà - When the muslim neighbours were ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Francès

Anglès

Castellà

Lituà

Categoria Literatura - Casa / Família

Títol	When the muslim neighbours were ...
Text Enviat per Isildur__	Idioma orígen: Anglès Traduït per LeFaune When the muslim neighbours were killing the sheep at Eid, the entire court would benefit from the celebration, even the non-muslims.
Notes sobre la traducció	I have a strong doubt on the name of the celebration. I used wikipedia, and Eid seems the best in english. <Note from the admins> "Eid al-Adha", also called "Festival of sacrifice" in English is a muslim celebration during which, an animal, often a sheep, is sacrificed remembering Abraham's trials.

Títol	Cuando los vecinos musulmanes...
Traducció Castellà Traduït per lilian canale	Idioma destí: Castellà Cuando los vecinos musulmanes estaban matando la oveja en el Eid, todo el mundo aprovechaba la fiesta, inclusive los no musulmanes.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 26 Maig 2009 18:38

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		28 Maig 2009 21:35
	OlgaLeo Nombre de missatges: 16	Hello Lilian! Could you explain please, why the word "court" is traslated as "el mundo". In my opinion, here the story goes exactly about neighbours.
		28 Maig 2009 21:39
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	"Todo el mundo" como expresiÃ³n, en el sentido de "todos los vecinos"
		28 Maig 2009 22:46
	OlgaLeo Nombre de missatges: 16	I see