Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Испански - When the muslim neighbours were ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Английски

Испански

Литовски

Категория Литература - Дом / Cемейство

Заглавие	When the muslim neighbours were ...
Текст Предоставено от Isildur__	Език, от който се превежда: Английски Преведено от LeFaune When the muslim neighbours were killing the sheep at Eid, the entire court would benefit from the celebration, even the non-muslims.
Забележки за превода	I have a strong doubt on the name of the celebration. I used wikipedia, and Eid seems the best in english. <Note from the admins> "Eid al-Adha", also called "Festival of sacrifice" in English is a muslim celebration during which, an animal, often a sheep, is sacrificed remembering Abraham's trials.

Заглавие	Cuando los vecinos musulmanes...
Превод Испански Преведено от lilian canale	Желан език: Испански Cuando los vecinos musulmanes estaban matando la oveja en el Eid, todo el mundo aprovechaba la fiesta, inclusive los no musulmanes.

За последен път се одобри от lilian canale

- 26 Май 2009 18:38

Последно мнение

	Автор	Мнение
		28 Май 2009 21:35
	OlgaLeo Общо мнения: 16	Hello Lilian! Could you explain please, why the word "court" is traslated as "el mundo". In my opinion, here the story goes exactly about neighbours.
		28 Май 2009 21:39
	lilian canale Общо мнения: 14972	"Todo el mundo" como expresiÃ³n, en el sentido de "todos los vecinos"
		28 Май 2009 22:46
	OlgaLeo Общо мнения: 16	I see