Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Spaniolă - When the muslim neighbours were ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Engleză

Spaniolă

Lituaniană

Categorie Literatură - Casă/Familie

Titlu	When the muslim neighbours were ...
Text Înscris de Isildur__	Limba sursă: Engleză Tradus de LeFaune When the muslim neighbours were killing the sheep at Eid, the entire court would benefit from the celebration, even the non-muslims.
Observaţii despre traducere	I have a strong doubt on the name of the celebration. I used wikipedia, and Eid seems the best in english. <Note from the admins> "Eid al-Adha", also called "Festival of sacrifice" in English is a muslim celebration during which, an animal, often a sheep, is sacrificed remembering Abraham's trials.

Titlu	Cuando los vecinos musulmanes...
Traducerea Spaniolă Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Spaniolă Cuando los vecinos musulmanes estaban matando la oveja en el Eid, todo el mundo aprovechaba la fiesta, inclusive los no musulmanes.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 26 Mai 2009 18:38

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		28 Mai 2009 21:35
	OlgaLeo Numărul mesajelor scrise: 16	Hello Lilian! Could you explain please, why the word "court" is traslated as "el mundo". In my opinion, here the story goes exactly about neighbours.
		28 Mai 2009 21:39
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	"Todo el mundo" como expresiÃ³n, en el sentido de "todos los vecinos"
		28 Mai 2009 22:46
	OlgaLeo Numărul mesajelor scrise: 16	I see