Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Ισπανικά - When the muslim neighbours were ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γαλλικά

Αγγλικά

Ισπανικά

Λιθουανικά

Κατηγορία Λογοτεχνία - Σπίτι/Οικογένεια

τίτλος	When the muslim neighbours were ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Isildur__	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από LeFaune When the muslim neighbours were killing the sheep at Eid, the entire court would benefit from the celebration, even the non-muslims.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	I have a strong doubt on the name of the celebration. I used wikipedia, and Eid seems the best in english. <Note from the admins> "Eid al-Adha", also called "Festival of sacrifice" in English is a muslim celebration during which, an animal, often a sheep, is sacrificed remembering Abraham's trials.

τίτλος	Cuando los vecinos musulmanes...
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Cuando los vecinos musulmanes estaban matando la oveja en el Eid, todo el mundo aprovechaba la fiesta, inclusive los no musulmanes.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 26 Μάϊ 2009 18:38

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		28 Μάϊ 2009 21:35
	OlgaLeo Αριθμός μηνυμάτων: 16	Hello Lilian! Could you explain please, why the word "court" is traslated as "el mundo". In my opinion, here the story goes exactly about neighbours.
		28 Μάϊ 2009 21:39
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	"Todo el mundo" como expresiÃ³n, en el sentido de "todos los vecinos"
		28 Μάϊ 2009 22:46
	OlgaLeo Αριθμός μηνυμάτων: 16	I see