Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Neerlandès - Seviyorum! Hep aklÄ±mdasÄ±n, benim tatlÄ± sevgilim.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Neerlandès

Rus

Categoria Frase - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Seviyorum! Hep aklÄ±mdasÄ±n, benim tatlÄ± sevgilim.
Text Enviat per caroline82	Idioma orígen: Turc Seviyorum! Hep aklÄ±mdasÄ±n, benim tatlÄ± sevgilim.

Títol	Ik hou van je, ik denk altijd aan je mijn liefje.
Traducció Neerlandès Traduït per Chantal	Idioma destí: Neerlandès Ik hou van je, ik denk altijd aan je mijn liefje.
Notes sobre la traducció	tatlÄ± betekent lief/zoet, en sevgilim betekent mijn lieverd.. bij elkaar staat dat niet zo mooi in het Nederlands :).

Darrera validació o edició per Lein - 18 Agost 2009 14:23

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		14 Agost 2009 10:09
	adservices Nombre de missatges: 1	doÄŸrusu: seni seviyorum, her zaman seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum tatlÄ±m.
		14 Agost 2009 13:59
	Chantal Nombre de missatges: 878	adservices, it's about the translation into Dutch, not about the original.. I'm sure this text is also possible in Turkish though..