Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Hollanti - Seviyorum! Hep aklÄ±mdasÄ±n, benim tatlÄ± sevgilim.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Hollanti

Venäjä

Kategoria Lause - Rakkaus / Ystävyys

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Seviyorum! Hep aklÄ±mdasÄ±n, benim tatlÄ± sevgilim.
Teksti Lähettäjä caroline82	Alkuperäinen kieli: Turkki Seviyorum! Hep aklÄ±mdasÄ±n, benim tatlÄ± sevgilim.

Otsikko	Ik hou van je, ik denk altijd aan je mijn liefje.
Käännös Hollanti Kääntäjä Chantal	Kohdekieli: Hollanti Ik hou van je, ik denk altijd aan je mijn liefje.
Huomioita käännöksestä	tatlÄ± betekent lief/zoet, en sevgilim betekent mijn lieverd.. bij elkaar staat dat niet zo mooi in het Nederlands :).

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lein - 18 Elokuu 2009 14:23

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		14 Elokuu 2009 10:09
	adservices Viestien lukumäärä: 1	doÄŸrusu: seni seviyorum, her zaman seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum tatlÄ±m.
		14 Elokuu 2009 13:59
	Chantal Viestien lukumäärä: 878	adservices, it's about the translation into Dutch, not about the original.. I'm sure this text is also possible in Turkish though..