Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Holandês - Seviyorum! Hep aklÄ±mdasÄ±n, benim tatlÄ± sevgilim.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Holandês

Russo

Categoria Frase - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Seviyorum! Hep aklÄ±mdasÄ±n, benim tatlÄ± sevgilim.
Texto Enviado por caroline82	Idioma de origem: Turco Seviyorum! Hep aklÄ±mdasÄ±n, benim tatlÄ± sevgilim.

Título	Ik hou van je, ik denk altijd aan je mijn liefje.
Tradução Holandês Traduzido por Chantal	Idioma alvo: Holandês Ik hou van je, ik denk altijd aan je mijn liefje.
Notas sobre a tradução	tatlÄ± betekent lief/zoet, en sevgilim betekent mijn lieverd.. bij elkaar staat dat niet zo mooi in het Nederlands :).

Último validado ou editado por Lein - 18 Agosto 2009 14:23

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		14 Agosto 2009 10:09
	adservices Número de Mensagens: 1	doÄŸrusu: seni seviyorum, her zaman seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum tatlÄ±m.
		14 Agosto 2009 13:59
	Chantal Número de Mensagens: 878	adservices, it's about the translation into Dutch, not about the original.. I'm sure this text is also possible in Turkish though..