Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-荷兰语 - Seviyorum! Hep aklÄ±mdasÄ±n, benim tatlÄ± sevgilim.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

荷兰语

讨论区句子 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	Seviyorum! Hep aklÄ±mdasÄ±n, benim tatlÄ± sevgilim.
正文提交 caroline82	源语言: 土耳其语 Seviyorum! Hep aklÄ±mdasÄ±n, benim tatlÄ± sevgilim.

标题	Ik hou van je, ik denk altijd aan je mijn liefje.
翻译荷兰语翻译 Chantal	目的语言: 荷兰语 Ik hou van je, ik denk altijd aan je mijn liefje.
给这篇翻译加备注	tatlÄ± betekent lief/zoet, en sevgilim betekent mijn lieverd.. bij elkaar staat dat niet zo mooi in het Nederlands :).

由Lein认可或编辑 - 2009年八月 18日 14:23

最近发帖

	作者	帖子
		2009年八月 14日 10:09
	adservices 文章总计: 1	doÄŸrusu: seni seviyorum, her zaman seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum tatlÄ±m.
		2009年八月 14日 13:59
	Chantal 文章总计: 878	adservices, it's about the translation into Dutch, not about the original.. I'm sure this text is also possible in Turkish though..