Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Nederlands - Seviyorum! Hep aklÄ±mdasÄ±n, benim tatlÄ± sevgilim.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Nederlands

Russisch

Categorie Zin - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Seviyorum! Hep aklÄ±mdasÄ±n, benim tatlÄ± sevgilim.
Tekst Opgestuurd door caroline82	Uitgangs-taal: Turks Seviyorum! Hep aklÄ±mdasÄ±n, benim tatlÄ± sevgilim.

Titel	Ik hou van je, ik denk altijd aan je mijn liefje.
Vertaling Nederlands Vertaald door Chantal	Doel-taal: Nederlands Ik hou van je, ik denk altijd aan je mijn liefje.
Details voor de vertaling	tatlÄ± betekent lief/zoet, en sevgilim betekent mijn lieverd.. bij elkaar staat dat niet zo mooi in het Nederlands :).

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lein - 18 augustus 2009 14:23

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		14 augustus 2009 10:09
	adservices Aantal berichten: 1	doÄŸrusu: seni seviyorum, her zaman seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum tatlÄ±m.
		14 augustus 2009 13:59
	Chantal Aantal berichten: 878	adservices, it's about the translation into Dutch, not about the original.. I'm sure this text is also possible in Turkish though..