Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Nederlanda - Seviyorum! Hep aklÄ±mdasÄ±n, benim tatlÄ± sevgilim.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Nederlanda

Rusa

Kategorio Frazo - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Seviyorum! Hep aklÄ±mdasÄ±n, benim tatlÄ± sevgilim.
Teksto Submetigx per caroline82	Font-lingvo: Turka Seviyorum! Hep aklÄ±mdasÄ±n, benim tatlÄ± sevgilim.

Titolo	Ik hou van je, ik denk altijd aan je mijn liefje.
Traduko Nederlanda Tradukita per Chantal	Cel-lingvo: Nederlanda Ik hou van je, ik denk altijd aan je mijn liefje.
Rimarkoj pri la traduko	tatlÄ± betekent lief/zoet, en sevgilim betekent mijn lieverd.. bij elkaar staat dat niet zo mooi in het Nederlands :).

Laste validigita aŭ redaktita de Lein - 18 Aŭgusto 2009 14:23

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Aŭgusto 2009 10:09
	adservices Nombro da afiŝoj: 1	doÄŸrusu: seni seviyorum, her zaman seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum tatlÄ±m.
		14 Aŭgusto 2009 13:59
	Chantal Nombro da afiŝoj: 878	adservices, it's about the translation into Dutch, not about the original.. I'm sure this text is also possible in Turkish though..