Traducció - Bosni-Turc - Pala magla

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Categoria Cançó - Amor / Amistat

Títol	Pala magla
Text Enviat per RIGOLETO	Idioma orígen: Bosni Pala magla do pola Sarajeva ne vidi se kuca ni kapija malo od crnih snijegova malo sto si njegova Nemam ja pjesama da te lijepu opjevam ni svilenih jorgana da te snenu pokrivam nemam ja Ne pitaj, ne pitaj luda glavo ne mahnitaj zbog nje cvatu kesteni njoj se kite svatovi ti to znas

Títol

Sis Ã§Ã¶ktÃ¼

Traducció

Turc

Traduït per

fikomix

Idioma destí: Turc

Sis Ã§Ã¶ktÃ¼ Saraybosnaâ€™nÄ±n yarÄ±sÄ±na kadar
Ne ev ne de kapÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor
Biraz siyah karlardan
Biraz da,(sen) onun olduÄŸundan

ÅžarkÄ±yla gÃ¼zelliÄŸini anlatmak iÃ§in
ÅŸiirim yoktur benim
Ne de uyuklarken, seni Ã¶rtmek iÃ§in
ipek yorganÄ±m yoktur benim
yoktur benim

Sorma, sorma
deli kafa Ã§Ä±ldÄ±rma
kestaneler onun iÃ§in Ã§iÃ§ek aÃ§Ä±yor
dÃ¼ÄŸÃ¼ncÃ¼ler onun iÃ§in sÃ¼sleniyor,
bunu sen biliyorsun

Darrera validació o edició per CursedZephyr - 28 Setembre 2009 20:33

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		22 Setembre 2009 22:31
	CursedZephyr Nombre de missatges: 148	"Ne ev ne de kapÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor" ÅŸeklinde olumlu cÃ¼mle yapmamÄ±z gerek ki zaten "ne..ne" baÄŸlaÃ§larÄ± olumsuzluk katÄ±yor Bir de ÅŸu "malo" takÄ±ldÄ± aklÄ±ma. "biraz" yerine "az" veya "kÃ¼Ã§Ã¼k" olabilir mi ordaki anlamÄ±?
		22 Setembre 2009 22:57
	fikomix Nombre de missatges: 614	SLM Birinci bÃ¶lÃ¼m iÃ§in hakklÄ±sÄ±n, fakat "malo" yerine "az" veya "kÃ¼Ã§Ã¼k" kullanÄ±rsak biraz tuhaf bir cÃ¼mle olmaz mÄ±?
		28 Setembre 2009 20:32
	CursedZephyr Nombre de missatges: 148	Åžimdi normal gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor aslÄ±nda, o zaman bir gariplik vardÄ±.