Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎ Traduccions favorites
•‎
•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar


▪Intercanvi d'idiomes gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
▪▪‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Polonès-Francès - To jest potwierdzenie dla wiadomoÅ›ci wysÅ‚anej...

Estat actual ‎Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: PolonèsFrancès

Categoria Carta / E-mail

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
To jest potwierdzenie dla wiadomości wysłanej...
Text
Enviat per stephan
Idioma orígen: Polonès

To jest potwierdzenie dla wiadomości wysłanej przez Ciebie do "xxxxx"@wp.pl z datą Wtorek, 12 Czerwca 2007 09:05.

To potwierdzenie mówi, że wiadomość została wyświetlona na komputerze odbiorcy w dniu Wtorek, 12 Czerwca 2007 10:53
Notes sobre la traducció
besoin de savoir si cela veut dire que l'e-mail a été reçu ou au contraire pas délivré? merci

Títol
C'est une confirmation pour le message envoyé...
Traducció
Francès

Traduït per dariajot
Idioma destí: Francès

C'est une confirmation pour le message envoyé à "xxxxx@wp.pl" en date mardi, 12 juin 2007 09h05

Cette confirmation dit que le message a été projeté sur l'ordinateur du destinataire mardi,
12 juin 2007 10h53
Notes sobre la traducció
Oui, le destinataire a bien reçu et lu le message. :)
Darrera validació o edició per Francky5591 - 16 Juny 2007 13:54