Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•Inici
•Enviar un nou text per a ser traduït
•Traduccions sol·licitades
•Traduccions finalitzades
•
Traduccions favorites
•
•Traducció del lloc web
•Buscar
▪Intercanvi d'idiomes gratis
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
▪▪Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducció - Turc-Portuguès brasiler - Hatayda doÄŸan bu bebek bilimadamlarını ÅŸaÅŸkına...
Estat actual
Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes:
Categoria
Salut / Medicina
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
Hatayda doğan bu bebek bilimadamlarını şaşkına...
Text
Enviat per
djguri
Idioma orígen: Turc
Hatayda doğan bu bebek bilimadamlarını şaşkına çevirdi.....maymun monkey baby bebek hatay türkiye
Títol
Os cientistas ficaram confusos
Traducció
Portuguès brasiler
Traduït per
goncin
Idioma destí: Portuguès brasiler
Os cientistas ficaram confusos com este bebê-macaco que nasceu em Hatay na Turquia
Notes sobre la traducció
<bridge builder="meteoripek">
Scientists was confused by this baby that was born in Hatay in Turkey
</bridge>
Darrera validació o edició per
casper tavernello
- 31 Agost 2007 17:58
Darrer missatge
Autor
Missatge
27 Agost 2007 11:47
goncin
Nombre de missatges: 3706
Can you do an intermediate translation into English of this one, please? Thanks.
CC:
bonjurkes
meteoripek
serba
27 Agost 2007 15:22
goncin
Nombre de missatges: 3706
Thanks, meteoripek!
CC:
meteoripek
27 Agost 2007 15:41
casper tavernello
Nombre de missatges: 5057
What about
'monkey baby'
meteoripek and Goncin?
CC:
meteoripek
27 Agost 2007 15:48
goncin
Nombre de missatges: 3706
Wow!
27 Agost 2007 16:25
casper tavernello
Nombre de missatges: 5057
So where's the "monkey baby" (maymun
monkey baby
bebek hatay türkiye) on the bridge. I didn't get it.
30 Agost 2007 13:12
goncin
Nombre de missatges: 3706
Thatha e/ou Casper,
Por favor, modifique esta tradução para "...este bebê-
macaco
que nasceu..." (Thatha, se for você, veja os comentários do Cásper acima).
Obrigado.
CC:
thathavieira
30 Agost 2007 13:26
casper tavernello
Nombre de missatges: 5057
Sim. Mas em turco está "o bebê monkey baby ...".
bebê bebê-macaco
Vou perguntar a uma turca amiga minha enquando meteoripek não responde.