 | |
|
Traducción - Inglés-Turco - We are conducting some planning work the future...Estado actual Traducción
Categoría Carta / Email - Negocio / Trabajos  Esta petición de traducción es "sólo el significado" | We are conducting some planning work the future... | | Idioma de origen: Inglés
We are conducting some planning work the future and part of this includes heavy equipment and its use, from your cv I take you can operate a retch? I would be grateful if you could forward me your training certificates for heavy plant vehicles including the retch at your earliest convenience | Nota acerca de la traducción | <edit>"conveinence" with "convenience</edit>(11/04/francky) |
|
| | | Idioma de destino: Turco
Bizler gelecekteki işlerin planlamasının yapımındayız ve bunların bir kısmı ağır ekipmanları ve onların kullanımlarını da kapsıyor. CV’nizden bir vinç de kullanabildiğinizin bilgisini aldım. Eger vinç ve ağır iş makinaları için almış olduğunuz sertifikaları, size uygun olan en kısa zamanda yollarsanız çok memnun oluruz.
| Nota acerca de la traducción | "a retch" vinç olarak kabul edilmiÅŸtir.
Bakınız (http://www.skytrak.com/models/images/6000M.jpg ) |
|
Última validación o corrección por cheesecake - 16 Octubre 2009 07:57
Último mensaje | | | | |
22 Abril 2009 14:30 | | | merhaba merdogan bey 
buradaki 'retch' vinc turunden, degisken baslikli, hem konteyner tutup kaldirmaya yonelik, hem de forklift gibi alttan kaldirmali da ayni zamanda. 'RT240 Retch 4x4 Container Handler' diye geciyor. linkde resmi var:
http://www.skytrak.com/models/images/6000M.jpg
tam adini bulamasak bile, ceviride 'vinc' olarak kullanip, ayrica aciklama yazarak bu linki de yapistirabiliriz... ne dersiniz? | | |
6 Mayo 2009 22:12 | | | Merhaba,
"...ağır ekipmanları 've kullanımlarını da' kapsıyor."
"CV'nizden bir 'vinç' kullanabildiğiniz bilgisini aldım"
En son cümlenin "çok iyi olacak" şeklinde değil de "çok memnun oluruz/ çok seviniriz" şeklinde bitirilmesi gerekiyor (I would be grateful)
Ve de "eğer" ve "birlikte" de yazım hataları olmuş  | | |
10 Mayo 2009 14:40 | | | tesekkurler, cheesecake!
merdogan bey,
sizden, fikrinizi belirten bir cevap alamadim, ama ceviriyi degerlendirebilmem icin, gerekli duzeltmeleri yapmaniz gerekir! | | |
6 Octubre 2009 18:27 | | | Merhaba merdogan,
Bu çeviri ele almayalı çok zaman olmuş.. Bence yukardaki yazılı olan düzeltmeleri yaparak son halini verebiliriz böylece ben de çeviriyi son kez değerlendireiblirim | | |
7 Octubre 2009 07:54 | | | | | |
12 Octubre 2009 19:52 | | | "heavy plant vehicles" için "ağır iş makinaları" demek daha uygun olmaz mı?
| | |
14 Octubre 2009 20:33 | | | Sanırım haklısın minuet,
Merdogan, eğer bu öneriye katılıyorsan metni bu şekilde düzenleyip onaylayacağım. | | |
15 Octubre 2009 21:33 | | | | | |
16 Octubre 2009 07:32 | | | | | |
7 Mayo 2010 20:38 | | | |
|
| |
|
Traducciones favoritas
