Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Portugués brasileño - Guerra santa entre irmÃ£os do mesmo pai. Guerra...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Portugués brasileño

Portugués brasileño

Latín

Categoría Escritura libre - Sociedad / Gente / Polìtica

Título	Guerra santa entre irmÃ£os do mesmo pai. Guerra...
Texto a traducir Propuesto por Messer	Idioma de origen: Portugués brasileño Esta Ã© uma guerra de irmÃ£os divinos. IrmÃ£os estÃ£o guerreando contra o prÃ³prio sangue sagrado.
Nota acerca de la traducción	Pesquisa para tÃtulo de um seriado que fala sobre a guerra travada entre os anjos, anjos caidos, pagÃ£os e os simples mortais. OTHER LANGUAGES REQUESTED: YORUBA (African dialect)

Última corrección por lilian canale

- 16 Septiembre 2009 13:46

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		15 Septiembre 2009 23:46
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Maybe adding a short proposition with one conjugated verb could let this text be authorized to translation? CC: lilian canale
		16 Septiembre 2009 00:49
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Messer, [4] NÃƒO TRADUZIMOS UMA ÃšNICA PALAVRA OU PALAVRAS ISOLADAS. O Cucumis.org nÃ£o Ã© um dicionÃ¡rio e nÃ£o aceitarÃ¡ pedidos de traduÃ§Ã£o de uma Ãºnica palavra ou de palavras isoladas que nÃ£o formem uma frase completa com ao menos um verbo conjugado. Por favor adapte a frase.
		16 Septiembre 2009 04:13
	Messer Cantidad de envíos: 3	Oi Lilian obrigado pela calorosa receptividade. A segunda frase nÃ£o sÃ£o palavras isoladas, se tiver uma palavra em latim que signifiquei guerra entre irmÃ£os divinos seria de bom grado! "Guerra de irmÃ£o divinos" ou algo que queira dizer isso.
		16 Septiembre 2009 11:58
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Messer, Infelizmente, nenhuma das linhas que vocÃª solicita Ã© uma frase senÃ£o um grupo de palavras isoladas e nÃ£o serÃ¡ aceito para traduÃ§Ã£o. Para ser chamada de 'frase' a linha deve conter um verbo conjugado. VocÃª poderia solicitar: "Esta Ã© uma guerra de irmÃ£os divinos" por exemplo.
		16 Septiembre 2009 13:17
	Messer Cantidad de envíos: 3	Rs, ok Lilian "Esta Ã© uma guerra de irmÃ£os divinos" "IrmÃ£os estÃ£o guerreando contra o prÃ³prio sangue sagrado" esta bom assim?
		16 Septiembre 2009 13:46
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Perfeito!
		16 Septiembre 2009 16:02
	Messer Cantidad de envíos: 3	Opaaaa!!!! Agora Ã© sÃ³ aguardar, quem sabe nÃ£o sai o nome do seriado que estou escrevendo.
		19 Septiembre 2009 08:48
	Efylove Cantidad de envíos: 1015	Lily, can I ask you another bridge? Thanks.
		19 Septiembre 2009 11:53
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	It is the title of a book, so it may sound weird "This is a war between divine brothers. Brothers are fighting against their own sacred blood"