Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .


Traduceri completate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 18041 - 18060 din aproximativ 105991
<< Anterioară••••• 403 •••• 803 ••• 883 •• 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 •• 923 ••• 1003 •••• 1403 ••••• 3403 ••••••Următoare >>
28
40Limba sursă40
Engleză Only knowledge emancipates the man
Only knowledge emancipates the man
Remarks:

1) The word "man" means "human being" in that context.
2) Please do a well-done translation - I'll put it in my Cucumis profile! :)
-----------------------------------------------
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Traduceri completate
Greacă Μόνο η γνώση απελευθερώνει τον άνθρωπο.
Maghiarã Csak a tudás emancipálhatja az emberiséget.
Arabă فقط المعرفة هي التي تعتق الإنسان من العبوديّة
Franceză Seule la connaissance émancipe l'homme..
Spaniolă Sólo el saber emancipa al hombre.
Coreană 지식만이 인간을 자유롭게한다
Poloneză powiedzenie
Chineză simplificată 只有知识才能解放人类
Turcă Ä°nsanı yalnızca bilgi özgür kılar
Italiană Solo la conoscenza emancipa l'uomo
Slovacă Len poznanie môže emancipovaÅ¥ ľuďstva.
Bulgară Единствено познанието еманципира човека
Suedeză Endast genom kunskap kan ....
Norvegiană Kun...
Română Numai cunoaÅŸterea îl emancipează pe om.
Olandeză Enkel kennis emancipeert het menselijke wezen
Daneză Kun viden frigør et menneske
Japoneză 人は知識によってのみ、解放される。
Feroeză Bara vitan frígevur menniskja.
Finlandeză tieto
Croată Samo znanje oslobaÄ‘a čovjeka
Rusă Только знание освобождает человека
Ucrainiană Тільки знання робить людину вільною
Chineză 只有知識才能解放人類
Germană Nur das Wissen befreit den Menschen.
Bretonă N'eus ken nemet an deskamant a zishual an den.
Limba latină Sola scientia hominem liberat
Cehă Jen poznání může človÄ›ka osvobodit
Catalană Només la coneixença emancipa l'home
Sârbă Samo znanje oslobaÄ‘a čoveka
Bosniac Samo znanje oslobađa čovjeka
Estonă ainult teadmised vabastavad inimest
Ebraicã עברית
Klingonă tlhabmoH Sov neH
Albaneză vetem dituria emancipon njeriun.
Letonă VienÄ«gi zināšanas atbrÄ«vo cilvÄ“ku
Tagalu Karunungan lamang ang nakakapagpalaya ng tao
Indoneziană Hanya ilmu pengetahuan yang membébaskan manusia
Islandeză Aðeins þekkingin gerir manneskjuna frjálsa
Georgiană მხოლოდ ცოდნა ანიჭებს ადამიანს თავისუფლებას
Lituaniană Tik žinios emancipuoja žmogų
Limba persană تنها دانش رهایی بخش انسان است.
Frigiană Inkeld kennis emancipjearet de minsk.
Macedonă Само знаењето
Africani Slegs kennis bevry die man
Irlandeză 'Sé fios feasa amháin a dheineann saor
Hindi केवल ज्ञान ही मनुष्य को मुक्त करता है
Mongolă Ð¥vн зөвхөн мэдлэгээр гэгээрлийг олно.
Thai ความรู้เท่านั้นที่ทำให้คนเป็นคน
36
Limba sursă
Engleză Terms of use
You must validate the terms of use, please.

Traduceri completate
Spaniolă Por favor, acepte los términos de uso.
Chineză simplificată 使用条例
Germană Nutzungsbedingungen
Poloneză Warunki korzystania
Turcă Lütfen, kullanım ÅŸartlarını onaylayın
Suedeză Du mÃ¥ste godkänna användarvillkoren.
Greacă Όροι χρήσης
Cehă Podmínky použití
Sârbă Uslovi koriščenja
Bulgară Моля, потвърдете условията за ползване.
Portugheză braziliană termos de uso
Portugheză Por favor, aceite os termos de uso.
Coreană 사용 약관
Daneză Anvendelse betingelser
Catalană Si us plau, accepti els termes i condicions.
Italiană Le condizioni di utilizzo
Română Termeni de utilizare
Olandeză Accepteer de gebruiksvoorwaarden, a.u.b.
Ebraicã תנאי שימוש
Bosniac uslovi korištenja
Albaneză Kushtet e përdorimit
Rusă Условия пользования
Slovacă Podmienky použitia
Maghiarã Felhasználási feltételek
Finlandeză Teidän täytyy
Esperanto Bonvolu, validigi
Lituaniană Naudojimosi sÄ…lygos
Feroeză Brúkaratreytir
Limba persană شرایط استفاده
Norvegiană Du mÃ¥ godkjenne brukervilkÃ¥rene.
Slovenă Pogoj izdaje
Thai ข้อปฏิบัติ
Arabă شروط الإستخدام
Chineză 請您必定遵守使用條例。
Limba latină Usus condiciones
Islandeză Notkunarreglur
Letonă LietoÅ¡anas noteikumi
Irlandeză Caithfidh tú na tearmaí úsaide a léiriú, led thoil.
Africani Gebruiksvoorwaardes.
Franceză conditions d'utilisation
Klingonă Dochvam Dalo' DaneHchugh
Japoneză 使用条件を守ってください
Mongolă Хэрэглэх болзлыг зөвшөөрөх
Bretonă Diferadennoù
Ucrainiană Будь ласка, підтвердіть умови використання.
Urdu استعمال کی شرائط
Georgiană მოხმარების წესები
Croată Uslovi koriščenja
Estonă Autoriõigusest
Hindi इस्तेमाल की शर्तें
Suahili Tafsiri ya cucumis
Greacă veche Ἐξαιτεῖ τοὺς τῆς ἀπολάυσεως νόμους βαβαίειν.
Frigiană Brûkersbetingsten
Macedonă Ве молиме, прифатете ги условите за употреба.
22
Limba sursă
Suedeză Tomma tunnor skramlar mest.
Tomma tunnor skramlar mest.
Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Traduceri completate
Poloneză Puste beczki haÅ‚asujÄ… najgÅ‚oÅ›niej.
Engleză Empty barrels make the most noise.
Rusă Пустая бочка пуще гремит.
Spaniolă Los toneles vacíos son los que más ruido hacen.
Bulgară Празните кофи тракат най-много.
Portugheză Os tonéis vazios são os que mais ruído fazem.
Esperanto Malplenaj bareloj bruas pleje
Portugheză braziliană Os barris vazios são os que fazem mais barulho.
Franceză Les fûts vides font le plus de bruit.
Olandeză Holle vaten
Daneză Tønder
Lituaniană Proverb
Albaneză Fuçitë e boshe bëjnë më shumë zhurmë.
Română Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot.
Sârbă Prazna burad najveću buku prave
Bosniac Prazne bačve čine najviše buke.
Turcă BoÅŸ variller
Limba persană طبل غازی
Italiană I botti vuoti fanno il più grande rumore.
Klingonă chuSchu' qegh buy'Ha'
Ebraicã חביות ריקות גורמות לרעש הרב ביותר
Norvegiană Tomme tønner bulrer mest.
Bretonă Fustoù goullo zo ar re drouzusañ.
Greacă Τα άδεια βαρέλια κάνουν τον περισσότερο θόρυβο.
Limba latină Dolia vacua strepitum maximum faciunt.
Catalană Els tonells buits són els que més soroll fan.
Arabă البارميل الفارغة تسبب معضم الضجيج
Maghiarã Az üres hordók csinálják a legnagyobb zajt.
Islandeză Bylur hæst í tómri tunnu.
Feroeză Tómar tunnur buldra mest.
Mongolă Хоосон хэнгэрэгний дуу нь чанга
Greacă veche Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
Germană Leere Tonnen
Ucrainiană Порожня бочка дужче гримить
Chineză simplificată 一桶不响,半桶晃荡
Cehă Prázdné sudy zvoní nejhlasitÄ›ji.
Chineză 一桶不響,半桶晃蕩
Letonă TukÅ¡a muca tālu skan.
Slovacă Prázdne sudy zvučia najhlasnejÅ¡ie.
Africani Leë vate
Finlandeză Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
Hindi अधजल गगरी छलकत जाय.
Croată Prazne bačve
Macedonă Празните кофи повеќе врева прават.
184
Limba sursă
Suedeză Jag har själv varit en del i Italien och...
Jag har själv varit en del i Italien och uppskattar all er kultur, mat och vin.Jag tycker vi har det trevligt på torsdagskvällarna med smörgås och kaffe. Det blir nog jobbigt för dig att läsa alla brev så nu avslutar jag mitt.

Traduceri completate
Engleză I have been to Italy ...
Italiană Sono stato alcune volte in Italia
32
Limba sursă
Spaniolă ...sentimento, onde eu possa me afogar.
...sentimento, onde eu possa me afogar.

Traduceri completate
Engleză ...feeling, where I can drown.
Poloneză ...uczucie, tu mogÄ™ utonąć.
166
Limba sursă
Engleză [b]Cucumis.org does not accept ...
[b]Cucumis.org does not accept texts written in CAPS anymore.
To have your request accepted, please click on "Edit" and write your text in lower case. Otherwise it will be removed.
Thanks.[/b]

Traduceri completate
Bulgară [b]Cucumis.org не приема вече ...
Română [b]Pe situl cucumis.org nu se mai ...
Greacă [b]Το Cucumis.org δεν δέχεται ...
Daneză [b]Cucumis.org accepterer ikke ...
Franceză [b]Cucumis.org n'accepte plus de ...
Portugheză braziliană [b]Cucumis.org não aceita mais ...
Turcă [b]Cucumis.org artık büyük ...
Norvegiană [b]Cucumis.org anerkjennar ikke lenger oversettelse...
Rusă [b]На Cucumis.org больше не принимаются...
Spaniolă [b]Cucumis.org no acepta más ...
Poloneză [b]Cucumis.org nie akceptuje ...
Bosniac [b]Cucumis.org ne prihvaća više tekstove
Olandeză [Cucumis.org accepteert niet ...
Sârbă [b]Cucumis.org viÅ¡e ne prihvata ...
Albaneză Cucumish.org nuk pranon tekste të ...
Ebraicã אותיות גדולות
Italiană Cucumis.org non accetta più testi scritti in...
Portugheză Mensagem do administrador
Suedeză [Cucumis.org accepterar inte längre texter skrivna med...
Lituaniană [b]Cucumis.org daugiau ...
Maghiarã [b]Cucumis.org többé nem fogadja ...
Africani [b]Cucumis.org aanvaar nie meer ...
Ucrainiană Cucumis.org не прийматиме текст, набраний...
Chineză simplificată Cucumis.org 不接受用以下书写的文本...
Cehă [Cucumis.org neakceptuje texty psané ...
Germană [b]Cucumis.org akzeptiert keine Texte mehr...
Finlandeză Cucumis.org
Feroeză Cucumis.org góðtekur ikki longur tekstir skrivaðir við stórum stavum.
Croată [b]Cucumis.org viÅ¡e ne prihvaća ...
Macedonă Кукумис.орг веќе не ги прифаќа текстовите
127
Limba sursă
Greacă veche Δικαιον εστι μεμνησθαι θεον τον ευ πραττοντα....
Δικαιον εστι μεμνησθαι θεον τον ευ πραττοντα.
Νυν εξεστιν υμιν ευεργετας φανηναι Λακεδαιμονιοις.Ου ραδιον εστι θνητω ανδρι εκβαινειν παντα κατα νουν.

Traduceri completate
Greacă Δίκαιον εστί
Engleză It is proper that the prosperous man ...
378
Limba sursă
Sârbă pevam a dusa mi place
Rekao je vratice se
pre nego sto sneg napada
ni mislio nije samnom
zivot da provede
uzalud se srce nada

Rekao je vratice se
da svatove okupimo
kako stvari stoje mozda
u ovom zivotu
jedno drugo ne vidimo

Ref.
Pevam a dusa mi place
patim a volim te sve jace
zivim a zivot mi se rusi
nosices me ti na dusi

Rekao je vratice se
nije se ni pozdravio
vise ne znam sta da mislim
ni koga da pitam
dal' me je zaboravio

Traduceri completate
Engleză I'm singing but my soul is crying
<< Anterioară••••• 403 •••• 803 ••• 883 •• 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 •• 923 ••• 1003 •••• 1403 ••••• 3403 ••••••Următoare >>