Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - belediye kanunundaki deÄŸiÅŸiklikler:...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Titlu	belediye kanunundaki deÄŸiÅŸiklikler:...
Text Înscris de gizemmm	Limba sursă: Turcă belediye kanunundaki deÄŸiÅŸiklikler: Belediye,belde sakinlerinin ortak ihtiyaÃ§larÄ±nÄ± karÅŸÄ±lamak Ã¼zere kurulan ve karar organÄ± seÃ§menler tarafÄ±ndan seÃ§ilerek oluÅŸturulan idari ve mali Ã¶zerkliÄŸe sahip kurumdur. kuruluÅŸ bakÄ±mÄ±ndan bekediyelerin Ã¶lÃ§ekleri bÃ¼yÃ¼tÃ¼lmÃ¼ÅŸtÃ¼r.
Observaţii despre traducere	ACÄ°L

Titlu	muni muni muni
Traducerea Engleză Tradus de kfeto	Limba ţintă: Engleză The changes in the law on municipalities: The municipality is an administrative and financially autonomous entity which is established to care for the collective needs of its inhabitants and the decision-making body of which is elected by the voters. With regard to their establishment, the scale of the municipalities has been increased.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 14 Iunie 2008 13:55

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		13 Iunie 2008 22:09
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	of her inhabitants ----> of its inhabitants "decision-making body which is elected by the voters."
		14 Iunie 2008 02:52
	kfeto Numărul mesajelor scrise: 953	i meant it to be 'of which', otherwise the meaning is incorrect;-)
		14 Iunie 2008 07:54
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	What does the last sentence mean? I don't even understand it in Turkish. At any rate, "kuruluÅŸ bakÄ±mÄ±ndan" should be "with regard to their establishment", but it still doesn't mean anything.
		14 Iunie 2008 08:03
	kfeto Numărul mesajelor scrise: 953	i don't understand it either, to be honest. that's why i translated litt, thinking it was due to the subjectmatter
		14 Iunie 2008 09:00
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Sorry - one more thing, kfeto: "the scale ... has been increased"
		14 Iunie 2008 10:28
	kfeto Numărul mesajelor scrise: 953	thank you