Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Engleză - Aphorisme.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Germană

Franceză

Italiană

Spaniolă

Engleză

Arabă

Categorie Poezie

Titlu	Aphorisme.
Text Înscris de Minny	Limba sursă: Franceză Tradus de gamine Avance, et montre ce que tu sais faire. Nous t'avons attendu.

Titlu	Aphorism
Traducerea Engleză Tradus de ellasevia	Limba ţintă: Engleză Appear with what you can do. We've been waiting for you.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 16 Iulie 2008 22:04

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		11 Iulie 2008 00:19
	jollyo Numărul mesajelor scrise: 330	The German text does not mention to "show" anything. It says literally to come with what you can. Furthermore "hervortreten" should be translated by "to appear". Also the last sentence, although word-for-word correct, is not an accurate solution, grammar-wise (see below). Hence: "Appear with what you can. We've been waiting for you." Jollyo