Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Anglais - Aphorisme.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Français

Italien

Espagnol

Anglais

Arabe

Catégorie Poésie

Titre	Aphorisme.
Texte Proposé par Minny	Langue de départ: Français Traduit par gamine Avance, et montre ce que tu sais faire. Nous t'avons attendu.

Titre	Aphorism
Traduction Anglais Traduit par ellasevia	Langue d'arrivée: Anglais Appear with what you can do. We've been waiting for you.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 16 Juillet 2008 22:04

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Juillet 2008 00:19
	jollyo Nombre de messages: 330	The German text does not mention to "show" anything. It says literally to come with what you can. Furthermore "hervortreten" should be translated by "to appear". Also the last sentence, although word-for-word correct, is not an accurate solution, grammar-wise (see below). Hence: "Appear with what you can. We've been waiting for you." Jollyo