Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Английски - Aphorisme.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Немски

Френски

Италиански

Испански

Английски

Арабски

Категория Поезия

Заглавие	Aphorisme.
Текст Предоставено от Minny	Език, от който се превежда: Френски Преведено от gamine Avance, et montre ce que tu sais faire. Nous t'avons attendu.

Заглавие	Aphorism
Превод Английски Преведено от ellasevia	Желан език: Английски Appear with what you can do. We've been waiting for you.

За последен път се одобри от lilian canale

- 16 Юли 2008 22:04

Последно мнение

	Автор	Мнение
		11 Юли 2008 00:19
	jollyo Общо мнения: 330	The German text does not mention to "show" anything. It says literally to come with what you can. Furthermore "hervortreten" should be translated by "to appear". Also the last sentence, although word-for-word correct, is not an accurate solution, grammar-wise (see below). Hence: "Appear with what you can. We've been waiting for you." Jollyo