Traducerea - Turcă-Rusă - aÅŸkÄ±m bana bak bir daha senin aÄŸzÄ±ndan mustafa...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scrisoare/Email - Dragoste/Prietenie

Titlu	aÅŸkÄ±m bana bak bir daha senin aÄŸzÄ±ndan mustafa...
Text Înscris de volnushka	Limba sursă: Turcă aÅŸkÄ±m bana bak bir daha senin aÄŸzÄ±ndan mustafa ismini duymak istemiyorum sadece mehmet olsun tamam mÄ±? Ã§Ã¼nkÃ¼ bende sadece seni istiyorum aÅŸkÄ±m. Ã§abuk gel buaraya ben senÄ±nle tatil yapmak istiyorum ama olmaz. Ã§Ã¼nkÃ¼ ben Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum
Observaţii despre traducere	english -usa, Great Britan

Titlu	Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð°Ñ, ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸, Ñ Ð½Ðµ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ ÐµÑ‰Ðµ Ñ€Ð°Ð·...
Traducerea Rusă Tradus de Kathrine2308	Limba ţintă: Rusă Ð›ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð°Ñ, ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸, Ñ Ð½Ðµ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ ÐµÑ‰Ðµ Ñ€Ð°Ð· ÑÐ»Ñ‹ÑˆÐ°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¸Ð¼Ñ ÐœÑƒÑÑ‚Ð°Ñ„Ð°, Ð¿ÑƒÑÑ‚ÑŒ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÐœÐµÑ…Ð¼ÐµÑ‚, Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾? Ð’ÐµÐ´ÑŒ Ñ Ð¶Ðµ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ‚ÐµÐ±Ñ, Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð°Ñ. ÐŸÑ€Ð¸ÐµÐ·Ð¶Ð°Ð¹ ÑÑŽÐ´Ð° Ð¿Ð¾ÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐµ! Ð¯ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ» Ð±Ñ‹ Ð²Ð·ÑÑ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ð¿ÑƒÑÐº Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ðµ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹, Ð½Ð¾ ÑÑ‚Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ñ‚Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÑŽ.
Observaţii despre traducere	Before "Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð°Ñ, ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸, Ñ Ð½Ðµ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ ÐµÑ‰Ðµ Ñ€Ð°Ð· ÑÐ»Ñ‹ÑˆÐ°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð· Ñ‚Ð²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ Ñ€Ñ‚Ð° Ð¸Ð¼Ñ ÐœÑƒÑÑ‚Ð°Ñ„Ð°, Ð¿ÑƒÑÑ‚ÑŒ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÐœÐµÑ…Ð¼ÐµÑ‚. Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾? Ñ‚Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº Ñ Ð¶Ðµ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ‚ÐµÐ±Ñ, Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð°Ñ. Ð±Ñ‹ÑÑ‚Ñ€ÐµÐ½ÑŒÐºÐ¾ Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÐ·Ð¶Ð°Ð¹ ÑÑŽÐ´Ð°, Ñ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ð²Ð·ÑÑ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ð¿ÑƒÑÐº Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ðµ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹, Ð½Ð¾ ÑÑ‚Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ñ‚Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÑŽ". ~Siberia~

Validat sau editat ultima dată de către Siberia - 14 Mai 2010 04:57

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		8 August 2008 10:14
	ilbeyi Numărul mesajelor scrise: 1	Ä± not very well unders tood that you wrote tome on turkish
		8 August 2008 10:23
	volnushka Numărul mesajelor scrise: 5	hi! i didn't write it=) me turkish friend wrote it for me=),, but one turkish girl already translated it, so i don't need translating any more=) anyway thank you for interest and trying=)
		8 August 2008 10:34
	volnushka Numărul mesajelor scrise: 5	buketnur !! thank you so much for your translating!!!! I so much appreciate it!!
		8 August 2008 10:36
	volnushka Numărul mesajelor scrise: 5	Kathrine2308 !!!! thank to you too so much for your translating!!!! I so so so much appreciate it!!
		12 August 2008 10:49
	medvedeff Numărul mesajelor scrise: 19	Ð›ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð°Ñ, Ð¿Ð¾ÑÐ»ÑƒÑˆÐ°Ð¹, Ñ Ð½Ðµ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ ÑÐ»Ñ‹ÑˆÐ°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð· Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸Ñ… ÑƒÑÑ‚ Ð¸Ð¼Ñ ÐœÑƒÑÑ‚Ð°Ñ„Ð°. ÐŸÑƒÑÑ‚ÑŒ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÐœÐµÑ…Ð¼ÐµÑ‚, Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾? ÐŸÐ¾Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð½Ðµ Ñ‚Ð¾Ð¶Ðµ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð° Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ‚Ñ‹. ÐŸÑ€Ð¸ÐµÐ·Ð¶Ð°Ð¹ ÑÑŽÐ´Ð° Ð¿Ð¾ÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐµ. Ð¯ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ» Ð±Ñ‹ ÑÑŠÐµÐ·Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ ÐºÑƒÐ´Ð°-Ð½Ð¸Ð±ÑƒÐ´ÑŒ, Ð½Ð¾ ÑÑ‚Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ñ ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÑŽ.
		12 August 2008 11:01
	ViaLuminosa Numărul mesajelor scrise: 1116	Medvedeff, Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´ÐµÑ†! Definitely a better version.
		12 August 2008 11:11
	volnushka Numărul mesajelor scrise: 5	ÑÐ¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼ Ð²ÑÐµÐ¼ Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´!! Ð½Ðµ Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ð»Ð° Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð»ÑŽÐ´ÐµÐ¹ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ ÐµÐ³Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ!
		12 August 2008 11:52
	Gannushka Numărul mesajelor scrise: 14	just one thing:'Ð¸Ð· Ñ‚Ð²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ Ñ€Ñ‚Ð°' its too rudely, better "Ð¸Ð· ÑƒÑÑ‚ Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸Ñ…' or simple 'from you'=' Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÐ±Ñ'.
		12 August 2008 16:22
	Guzel_R Numărul mesajelor scrise: 225	Ð¡ÑƒÐ´Ñ Ð¿Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñƒ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ¼Ñ‹ÑÐ» Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð²ÐµÑ€Ð½Ð¾, Ð½Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñ‹ Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ ÐºÐ°Ðº-Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾-Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¸. Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾, medvedeff Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ð» Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¸Ð¹ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°.
		13 August 2008 13:21
	buketnur Numărul mesajelor scrise: 266	You are welcome Volnushka, I tried to help as I could. Cheers