Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Bosniac-Turcă - iznad tesjna zorasvice ljubav nassa jeca bice...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Bosniac

Turcă

Categorie Scriere liberă

Titlu	iznad tesjna zorasvice ljubav nassa jeca bice...
Text Înscris de gegege	Limba sursă: Bosniac iznad tesjna zorasvice ljubav nassa jeca bice iznad tesjna sunse sija radujemse sunsu i ja oppa. stose nizu moji dani kao biseri. jel na kraju puta moga stojis samo ti aaa stojis smo ti pusti nekka malo dusa ommori oppa.

Titlu	TeÅŸany Ã¼zerinde gÃ¼n aÄŸarÄ±yor
Traducerea Turcă Tradus de fikomix	Limba ţintă: Turcă TeÅ¡anj Ã¼zerinde gÃ¼n aÄŸarÄ±yor AÅŸkÄ±mÄ±z ebediyen olacak TeÅ¡anj Ã¼zerinde gÃ¼neÅŸ parlÄ±yor GÃ¼neÅŸâ€™e ben de seviniyorum GÃ¼nlerim sÄ±ralanÄ±yor Inciler gibi, inciler gibi Ã‡Ã¼nkÃ¼ yolumun sonunda YalnÄ±z sen varsÄ±n, yalnÄ±z sen varsÄ±n BÄ±rak kalp konuÅŸsun BÄ±rak ruh dinlensin
Observaţii despre traducere	TeÅ¡anj- Bosna'da bir kasaba stojiÅ¡- duruyorsun : varsÄ±n gibi tercÃ¼me edilmiÅŸtir. ve ÅŸarkÄ± asÄ±l metinden tercÃ¼me edilmiÅŸtir: Iznad Tesnja zora svice ljubav nasa vjecna bice iznad Tesnja sunce sija radujem se suncu i ja Sto se nizu moji dani kao biseri, a kao biseri jer na kraju puta moga stojis samo ti, a stojis samo ti Pusti neka srce govori pusti nek se dusa odmori

Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 4 Noiembrie 2008 23:36

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		4 Noiembrie 2008 23:36
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	harikalar yaratmÄ±ÅŸsÄ±n fikomix! ellerine saÄŸlÄ±k!