Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - בוסנית-טורקית - iznad tesjna zorasvice ljubav nassa jeca bice...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בוסנית

טורקית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם	iznad tesjna zorasvice ljubav nassa jeca bice...
טקסט נשלח על ידי gegege	שפת המקור: בוסנית iznad tesjna zorasvice ljubav nassa jeca bice iznad tesjna sunse sija radujemse sunsu i ja oppa. stose nizu moji dani kao biseri. jel na kraju puta moga stojis samo ti aaa stojis smo ti pusti nekka malo dusa ommori oppa.

שם	TeÅŸany Ã¼zerinde gÃ¼n aÄŸarÄ±yor
תרגום טורקית תורגם על ידי fikomix	שפת המטרה: טורקית TeÅ¡anj Ã¼zerinde gÃ¼n aÄŸarÄ±yor AÅŸkÄ±mÄ±z ebediyen olacak TeÅ¡anj Ã¼zerinde gÃ¼neÅŸ parlÄ±yor GÃ¼neÅŸâ€™e ben de seviniyorum GÃ¼nlerim sÄ±ralanÄ±yor Inciler gibi, inciler gibi Ã‡Ã¼nkÃ¼ yolumun sonunda YalnÄ±z sen varsÄ±n, yalnÄ±z sen varsÄ±n BÄ±rak kalp konuÅŸsun BÄ±rak ruh dinlensin
הערות לגבי התרגום	TeÅ¡anj- Bosna'da bir kasaba stojiÅ¡- duruyorsun : varsÄ±n gibi tercÃ¼me edilmiÅŸtir. ve ÅŸarkÄ± asÄ±l metinden tercÃ¼me edilmiÅŸtir: Iznad Tesnja zora svice ljubav nasa vjecna bice iznad Tesnja sunce sija radujem se suncu i ja Sto se nizu moji dani kao biseri, a kao biseri jer na kraju puta moga stojis samo ti, a stojis samo ti Pusti neka srce govori pusti nek se dusa odmori

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 4 נובמבר 2008 23:36

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 נובמבר 2008 23:36
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	harikalar yaratmÄ±ÅŸsÄ±n fikomix! ellerine saÄŸlÄ±k!