Traducerea - Albaneză-Engleză - GjallÃ« jam gjallÃ«, ia hodha lumit kÃ«saj rradhe

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Chat - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	GjallÃ« jam gjallÃ«, ia hodha lumit kÃ«saj rradhe
Text Înscris de carlosacaball	Limba sursă: Albaneză 1. GjallÃ« jam gjallÃ«, ia hodha lumit kÃ«saj rradhe, nÃ« fakt jam pak pishman si se provova njÃ« herÃ« se Ã§ka Ã«shtÃ« katra, po s'ka gjÃ« kam kohÃ«."
Observaţii despre traducere	my gf is sad cuz i had to move a new city... and this is what her best friend said to her the other day

Titlu	Alive, I'm alive, I threw it to the river this time...
Traducerea Engleză Tradus de Inulek	Limba ţintă: Engleză Alive, I'm alive, I threw it to the river this time. In fact I regret a little bit that I haven't tried, what a "4" is. But it's ok, I have time.
Observaţii despre traducere	The thing is that the text is cut from the larger context, so it's really hard to say, what the "4" stays for.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 3 Aprilie 2009 16:31

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		27 Martie 2009 14:42
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Inulek, I didn't get that part: "I regret I didn't try it once what is 4,". Could you explain it in different words?
		27 Martie 2009 14:53
	Inulek Numărul mesajelor scrise: 109	The problem is, it does't make much sense to me in Albanian as well I'll try to catch Albanian native speaker on cucumis for verification of this. Tc, Inulek
		29 Martie 2009 15:37
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Well, I'm sorry, but that doesn't make sense in English.
		29 Martie 2009 22:01
	Inulek Numărul mesajelor scrise: 109	Dear Lilian, sorry for little delay in replying. These are suggestions of our native Albanan user Liria for the Literary Albanian version of it: "GjallÃ« jam gjallÃ«, ia hodha lumit kÃ«saj rradhe,ne fakt jam pak pishman si se provova nje here se Ã§ka Ã«shtÃ« katra, po ska gje kam kohÃ«." I've made some small changes in the translation as well. Inulek