Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अल्बेनियन-अंग्रेजी - GjallÃ« jam gjallÃ«, ia hodha lumit kÃ«saj rradhe

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अल्बेनियन

अंग्रेजी

Category Chat - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	GjallÃ« jam gjallÃ«, ia hodha lumit kÃ«saj rradhe
हरफ carlosacaballद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अल्बेनियन 1. GjallÃ« jam gjallÃ«, ia hodha lumit kÃ«saj rradhe, nÃ« fakt jam pak pishman si se provova njÃ« herÃ« se Ã§ka Ã«shtÃ« katra, po s'ka gjÃ« kam kohÃ«."
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	my gf is sad cuz i had to move a new city... and this is what her best friend said to her the other day

शीर्षक	Alive, I'm alive, I threw it to the river this time...
अनुबाद अंग्रेजी Inulekद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Alive, I'm alive, I threw it to the river this time. In fact I regret a little bit that I haven't tried, what a "4" is. But it's ok, I have time.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	The thing is that the text is cut from the larger context, so it's really hard to say, what the "4" stays for.

Validated by lilian canale

- 2009年 अप्रिल 3日 16:31

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 मार्च 27日 14:42
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi Inulek, I didn't get that part: "I regret I didn't try it once what is 4,". Could you explain it in different words?
		2009年 मार्च 27日 14:53
	Inulek चिठ्ठीको सङ्ख्या: 109	The problem is, it does't make much sense to me in Albanian as well I'll try to catch Albanian native speaker on cucumis for verification of this. Tc, Inulek
		2009年 मार्च 29日 15:37
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Well, I'm sorry, but that doesn't make sense in English.
		2009年 मार्च 29日 22:01
	Inulek चिठ्ठीको सङ्ख्या: 109	Dear Lilian, sorry for little delay in replying. These are suggestions of our native Albanan user Liria for the Literary Albanian version of it: "GjallÃ« jam gjallÃ«, ia hodha lumit kÃ«saj rradhe,ne fakt jam pak pishman si se provova nje here se Ã§ka Ã«shtÃ« katra, po ska gje kam kohÃ«." I've made some small changes in the translation as well. Inulek