Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Албански-Английски - GjallÃ« jam gjallÃ«, ia hodha lumit kÃ«saj rradhe

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Албански

Английски

Категория Чат - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	GjallÃ« jam gjallÃ«, ia hodha lumit kÃ«saj rradhe
Текст Предоставено от carlosacaball	Език, от който се превежда: Албански 1. GjallÃ« jam gjallÃ«, ia hodha lumit kÃ«saj rradhe, nÃ« fakt jam pak pishman si se provova njÃ« herÃ« se Ã§ka Ã«shtÃ« katra, po s'ka gjÃ« kam kohÃ«."
Забележки за превода	my gf is sad cuz i had to move a new city... and this is what her best friend said to her the other day

Заглавие	Alive, I'm alive, I threw it to the river this time...
Превод Английски Преведено от Inulek	Желан език: Английски Alive, I'm alive, I threw it to the river this time. In fact I regret a little bit that I haven't tried, what a "4" is. But it's ok, I have time.
Забележки за превода	The thing is that the text is cut from the larger context, so it's really hard to say, what the "4" stays for.

За последен път се одобри от lilian canale

- 3 Април 2009 16:31

Последно мнение

	Автор	Мнение
		27 Март 2009 14:42
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Inulek, I didn't get that part: "I regret I didn't try it once what is 4,". Could you explain it in different words?
		27 Март 2009 14:53
	Inulek Общо мнения: 109	The problem is, it does't make much sense to me in Albanian as well I'll try to catch Albanian native speaker on cucumis for verification of this. Tc, Inulek
		29 Март 2009 15:37
	lilian canale Общо мнения: 14972	Well, I'm sorry, but that doesn't make sense in English.
		29 Март 2009 22:01
	Inulek Общо мнения: 109	Dear Lilian, sorry for little delay in replying. These are suggestions of our native Albanan user Liria for the Literary Albanian version of it: "GjallÃ« jam gjallÃ«, ia hodha lumit kÃ«saj rradhe,ne fakt jam pak pishman si se provova nje here se Ã§ka Ã«shtÃ« katra, po ska gje kam kohÃ«." I've made some small changes in the translation as well. Inulek