Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 阿尔巴尼亚语-英语 - GjallÃ« jam gjallÃ«, ia hodha lumit kÃ«saj rradhe

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

阿尔巴尼亚语

讨论区聊天室 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	GjallÃ« jam gjallÃ«, ia hodha lumit kÃ«saj rradhe
正文提交 carlosacaball	源语言: 阿尔巴尼亚语 1. GjallÃ« jam gjallÃ«, ia hodha lumit kÃ«saj rradhe, nÃ« fakt jam pak pishman si se provova njÃ« herÃ« se Ã§ka Ã«shtÃ« katra, po s'ka gjÃ« kam kohÃ«."
给这篇翻译加备注	my gf is sad cuz i had to move a new city... and this is what her best friend said to her the other day

标题	Alive, I'm alive, I threw it to the river this time...
翻译英语翻译 Inulek	目的语言: 英语 Alive, I'm alive, I threw it to the river this time. In fact I regret a little bit that I haven't tried, what a "4" is. But it's ok, I have time.
给这篇翻译加备注	The thing is that the text is cut from the larger context, so it's really hard to say, what the "4" stays for.

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年四月 3日 16:31

最近发帖

	作者	帖子
		2009年三月 27日 14:42
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Inulek, I didn't get that part: "I regret I didn't try it once what is 4,". Could you explain it in different words?
		2009年三月 27日 14:53
	Inulek 文章总计: 109	The problem is, it does't make much sense to me in Albanian as well I'll try to catch Albanian native speaker on cucumis for verification of this. Tc, Inulek
		2009年三月 29日 15:37
	lilian canale 文章总计: 14972	Well, I'm sorry, but that doesn't make sense in English.
		2009年三月 29日 22:01
	Inulek 文章总计: 109	Dear Lilian, sorry for little delay in replying. These are suggestions of our native Albanan user Liria for the Literary Albanian version of it: "GjallÃ« jam gjallÃ«, ia hodha lumit kÃ«saj rradhe,ne fakt jam pak pishman si se provova nje here se Ã§ka Ã«shtÃ« katra, po ska gje kam kohÃ«." I've made some small changes in the translation as well. Inulek