Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Germană - Is he trying....

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Albaneză

Engleză

Germană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Is he trying....
Text Înscris de gabi290361	Limba sursă: Engleză Tradus de Macondo Is he trying to do that kind of thing? but be patient because it will get better there are many rings and what does it matter that he has the same... OK, best wishes g., have fun..
Observaţii despre traducere	in Albanian we often dont use personal pronouns thats why Im not sure which one to use. he/she/it

Titlu	Versucht er....
Traducerea Germană Tradus de Rodrigues	Limba ţintă: Germană Versucht er, diese Art Dinge zu machen? aber sei geduldig, denn es kommt noch besser es gibt viele Ringe und was macht es aus, dass er denselben hat... OK, alles Gute G., viel SpaÃŸ...

Validat sau editat ultima dată de către italo07 - 6 Mai 2009 22:34

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		26 Aprilie 2009 20:37
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	es kommt noch besser ...> es wird noch besser kommen.
		3 Mai 2009 13:46
	lianghh Numărul mesajelor scrise: 6	Die Bedeutung ist unklar. Was sind Klingelzeichen?
		5 Mai 2009 21:43
	iamfromaustria Numărul mesajelor scrise: 1335	"beste WÃ¼nsche" wÃ¼rde ich auf jeden Fall durch "alles Gute" ersetzen. Ich bin mir auch nicht sicher, ob mit "rings" wirklich "Klingelzeichen" gemeint ist. Gibt es dafÃ¼r irgendwelche Anzeichen? Es kÃ¶nnte ja auch schlicht und einfach "der Ring" (zum Anstecken) gemeint sein, oder?
		6 Mai 2009 16:44
	Rodrigues Numărul mesajelor scrise: 1621	ich kann die Ã„nderungen an der Ãœbersetzung nicht durchfÃ¼hren.
		6 Mai 2009 18:30
	iamfromaustria Numărul mesajelor scrise: 1335	Italo? P.S.: "hab' SpaÃŸ" --> "viel SpaÃŸ"
		6 Mai 2009 18:30
	iamfromaustria Numărul mesajelor scrise: 1335	Oh, forgot to CC. CC: italo07
		6 Mai 2009 22:32
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	huuuch sry, jetzt bekomm ich es mit^^ ich Ã¤nder es ab.