Traducerea - Turcă-Rusă - UÃ§urum uÃ§urum gÃ¶zlerine baktÄ±ÄŸÄ±m sensin...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Cântec - Artă/Creaţie/Imaginaţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	UÃ§urum uÃ§urum gÃ¶zlerine baktÄ±ÄŸÄ±m sensin...
Text Înscris de erkan505	Limba sursă: Turcă UÃ§urum uÃ§urum gÃ¶zlerine baktÄ±ÄŸÄ±m sensin Prangalarca boynuma taktÄ±ÄŸÄ±m sensin DaÄŸ gÃ¶lleri gibi gibi hasret Ã§ektiÄŸim Her gece uyku diye yattÄ±ÄŸÄ±m sensin YanarÄ±m, yanarÄ±m, tutuÅŸur yanarÄ±m Kavurur ateÅŸim seni de beni de belalÄ±m
Observaţii despre traducere	sezen aksu ÅŸarkÄ±sÄ±

Titlu	Ð“Ð»Ð°Ð·Ð° Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ñ Ð²Ð´ÑƒÐ¼Ñ‡Ð¸Ð²Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÑŽ
Traducerea Rusă Tradus de Siberia	Limba ţintă: Rusă Ð“Ð»Ð°Ð·Ð°, Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ñ Ð²Ð´ÑƒÐ¼Ñ‡Ð¸Ð²Ð¾-Ð²Ð´ÑƒÐ¼Ñ‡Ð¸Ð²Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÑŽ, â€” ÑÑ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹. Ð¥Ð¾Ð¼ÑƒÑ‚, Ð²Ð¸ÑÑÑ‰Ð¸Ð¹ Ð²Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ³ Ð¼Ð¾ÐµÐ¹ ÑˆÐµÐ¸, â€” ÑÑ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹. Ð’Ñ‹ÑÐ¾ÐºÐ°Ñ Ð¸ ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ, Ðº ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ Ñ ÑÑ‚Ñ€ÐµÐ¼Ð»ÑŽÑÑŒ ÐšÐ°Ð¶Ð´ÑƒÑŽ Ð½Ð¾Ñ‡ÑŒ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð»Ð¾Ð¶ÑƒÑÑŒ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, â€” ÑÑ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹. Ð¯ Ð³Ð¾Ñ€ÑŽ, Ñ Ð³Ð¾Ñ€ÑŽ, Ñ Ñ€Ð°ÑÐºÐ°Ð»ÑÑŽÑÑŒ, Ñ Ð³Ð¾Ñ€ÑŽ, ÐœÐ¾Ð¹ Ð¾Ð³Ð¾Ð½ÑŒ ÑÐ¶Ð¸Ð³Ð°ÐµÑ‚ Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð¸Ñ…, Ð¼Ð¾Ñ Ð¼ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ.
Observaţii despre traducere	The tall and strong one I long for every night when I go to bed, is you - Ð’Ñ‹ÑÐ¾ÐºÐ¸Ð¹ Ð¸ ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹, Ðº ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ ÑÑ‚Ñ€ÐµÐ¼Ð»ÑŽÑÑŒ ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑƒÑŽ Ð½Ð¾Ñ‡ÑŒ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð»Ð¾Ð¶ÑƒÑÑŒ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, â€” ÑÑ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹.

Validat sau editat ultima dată de către Sunnybebek - 26 Iunie 2009 22:28

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		25 Iunie 2009 21:21
	Felicitas Numărul mesajelor scrise: 76	i long for Ñ Ð±Ñ‹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ»Ð° "Ðº ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ Ñ ÑÑ‚Ñ€ÐµÐ¼Ð»ÑŽÑÑŒ"
		26 Iunie 2009 06:41
	Siberia Numărul mesajelor scrise: 611	Ð¼Ð¼Ð¼Ð¼... Ð¿Ð¾ Ð¼Ð¾ÐµÐ¼Ñƒ Ð´Ð°Ð¶Ðµ "Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€ÑÐ´Ð¾Ð¼", ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ Ñ‚ÑƒÑ€ÐµÑ†ÐºÐ¾Ð³Ð¾, Ð½Ð¾ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ ÑÐ¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÑ‚Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÐµÑ‚ ÐµÑÐ»Ð¸ Ñ‚Ð°Ðº Ð¸ ÐµÑÑ‚ÑŒ, Ñ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¾, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹, Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐ¸Ð¹ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚ ))
		26 Iunie 2009 10:52
	nastinci Numărul mesajelor scrise: 1	"Ñ€Ð°ÑÐºÐ°Ð»ÑÑŽ ÑÐµÐ±Ñ" - Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ "Ñ€Ð°ÑÐºÐ°Ð»ÑÑŽÑÑŒ", Ð·Ð´Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ, Ñ‚Ð°Ðº Ð±ÑƒÐ´Ðµ ÐºÑ€Ð°Ñ‰Ðµ.
		26 Iunie 2009 11:48
	Siberia Numărul mesajelor scrise: 611	ÐÑ‚Ð¾ Ð¼Ñ‹ÑÐ»ÑŒ!
		26 Iunie 2009 14:38
	Sunnybebek Numărul mesajelor scrise: 758	Ð”Ð°, Felicitas Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°, "Ðº ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹/ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ ÑÑ‚Ñ€ÐµÐ¼Ð»ÑŽÑÑŒ" Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° (ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ Ð½Ð° Ð¢ÑƒÑ€ÐµÑ†ÐºÐ¸Ð¹ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»). Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ñ ÑÑ‚Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÑŽ.
		26 Iunie 2009 19:04
	walker Numărul mesajelor scrise: 7	"long for"- Ð´ÑƒÐ¼Ð°ÑŽ, Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ ÐºÐ°Ðº: "Ð¶ÐµÐ»Ð°ÑŽ"