Traducerea - Turcă-Engleză - Selam ,tatile Marmaris'emi geliyorsun ? GÃ¼zel...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scrisoare/Email - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Selam ,tatile Marmaris'emi geliyorsun ? GÃ¼zel...
Text Înscris de erkan505	Limba sursă: Turcă Selam ,tatile Marmarise mi geliyorsun ? GÃ¼zel umarÄ±m iyi eÄŸlenirsin.Ben gelmiyorum! NiÃ§in geleyim ki? ,sen bana gÃ¼venmiyorsun! Madem tatile TÃ¼rkiye'ye gelecektin niÃ§in beraber tatili planlamadÄ±k. ben sana kÄ±rgÄ±nÄ±m evet ama ÅŸimdi daha Ã§ok kÄ±rgÄ±nÄ±m.UmarÄ±m tatilin J. ile eÄŸlenceli geÃ§er.HoÅŸÃ§akal.
Observaţii despre traducere	Female name (J.) abbr. /pias 090626.

Titlu	holiday
Traducerea Engleză Tradus de Sunnybebek	Limba ţintă: Engleză Hello, are you coming for a holiday to Marmaris? Fine, I hope you will have a good time. I wonâ€™t come! Why should I come? You donâ€™t trust me! Seeing that you were going to come to Turkey for a holiday, why didnâ€™t we plan it together? I am offended by you, itâ€™s true. But now I am offended even more. I hope you will enjoy your holiday with J. Goodbye.
Observaţii despre traducere	tatil - holiday, vacation gÃ¼venmiyorsun - you don't trust/rely on/count on ben sana kÄ±rgÄ±nÄ±m evet - yes, I am offened by you/I am offended by you, itâ€™s true.

Validat sau editat ultima dată de către Chantal - 17 Iulie 2009 09:24

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		16 Iulie 2009 13:17
	Chantal Numărul mesajelor scrise: 878	Some corrections: Hello, are you 'coming' for a holiday to Marmaris? 'Why' should I come? 'Seeing that' you were going to come to Turkey for a holiday, why didnâ€™t we plan it together? 'I offended you, yes, but now I am offended even more.'
		17 Iulie 2009 00:27
	Sunnybebek Numărul mesajelor scrise: 758	Hi Chantal! Thanks for your corrections! But I don't agree with this one "I offended you". I think it should be "I am offended by you" (or maybe "I am chagrined", "I have a grudge against you" ). What do you think?
		17 Iulie 2009 09:23
	Chantal Numărul mesajelor scrise: 878	Hmm I'm sorry I misread it then You're right..