Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - Selam ,tatile Marmaris'emi geliyorsun ? GÃ¼zel...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Kategori Letra / Imejla - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Selam ,tatile Marmaris'emi geliyorsun ? GÃ¼zel...
Tekst Prezantuar nga erkan505	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Selam ,tatile Marmarise mi geliyorsun ? GÃ¼zel umarÄ±m iyi eÄŸlenirsin.Ben gelmiyorum! NiÃ§in geleyim ki? ,sen bana gÃ¼venmiyorsun! Madem tatile TÃ¼rkiye'ye gelecektin niÃ§in beraber tatili planlamadÄ±k. ben sana kÄ±rgÄ±nÄ±m evet ama ÅŸimdi daha Ã§ok kÄ±rgÄ±nÄ±m.UmarÄ±m tatilin J. ile eÄŸlenceli geÃ§er.HoÅŸÃ§akal.
Vërejtje rreth përkthimit	Female name (J.) abbr. /pias 090626.

Titull	holiday
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Sunnybebek	Përkthe në: Anglisht Hello, are you coming for a holiday to Marmaris? Fine, I hope you will have a good time. I wonâ€™t come! Why should I come? You donâ€™t trust me! Seeing that you were going to come to Turkey for a holiday, why didnâ€™t we plan it together? I am offended by you, itâ€™s true. But now I am offended even more. I hope you will enjoy your holiday with J. Goodbye.
Vërejtje rreth përkthimit	tatil - holiday, vacation gÃ¼venmiyorsun - you don't trust/rely on/count on ben sana kÄ±rgÄ±nÄ±m evet - yes, I am offened by you/I am offended by you, itâ€™s true.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Chantal - 17 Korrik 2009 09:24

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		16 Korrik 2009 13:17
	Chantal Numri i postimeve: 878	Some corrections: Hello, are you 'coming' for a holiday to Marmaris? 'Why' should I come? 'Seeing that' you were going to come to Turkey for a holiday, why didnâ€™t we plan it together? 'I offended you, yes, but now I am offended even more.'
		17 Korrik 2009 00:27
	Sunnybebek Numri i postimeve: 758	Hi Chantal! Thanks for your corrections! But I don't agree with this one "I offended you". I think it should be "I am offended by you" (or maybe "I am chagrined", "I have a grudge against you" ). What do you think?
		17 Korrik 2009 09:23
	Chantal Numri i postimeve: 878	Hmm I'm sorry I misread it then You're right..